1. All who embrace your Word,

Celui qui lit ta loi,

2. I embrace all of you, everyone!

Je vous embrasse tous, tous !

3. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

4. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

5. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Le ratio entre les stocks et la consommation comprend tous les stocks, y compris ces stocks excédentaires cumulés.

6. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

7. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

8. We understand why the prairies embraced agrarian socialism in the depth of the depression

Nous comprenons pourquoi les Prairies ont embrassé le socialisme agraire au plus fort de la dépression

9. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Pourquoi devons-nous comprendre que l’Evangile de Jésus-Christ embrasse toute la vérité?

10. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

11. We must now embrace all European Union standards and norms

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l'Union européenne

12. We must now embrace all European Union standards and norms.

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l’Union européenne.

13. Shandao often used imagery such as the "Light and Name of Amitābha" which "embraces" all beings.

Shandao utilisait souvent des images telles que la « Lumière et le Nom d’Amitābha » qui « embrasse » tous les êtres.

14. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

15. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

16. I embrace you all most warmly, and I congratulate you heartily

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite

17. However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.

Ceci ne peut au demeurant se concevoir qu'au travers une coopération englobant l'ensemble des pays concernés par le trafic maritime international.

18. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

19. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

20. They work within a modernised public service, which embraces horizontal approaches and accountability to deliver programs and services.

Ils travaillent au sein d’une fonction publique modernisée, qui favorise les approches horizontales et la responsabilisation dans la prestation de leurs programmes et services.

21. Embrace your blissful side with the light, creamy scent of Almond Cream Bliss.

Profitez de votre merveilleux côté avec le doux parfum crémeux de Downy Simples plaisirs Merveille de crème d’amandes.

22. The adventure was all the more exciting for having been encouraged and embraced within the hallowed university halls.

L’aventure est d’autant plus stimulante qu’elle est encouragée et accueillie dans ces lieux du savoir que sont les universités.

23. This is a prerequisite if we wish such important deliberations to be truly shared and embraced by all

C'est une condition préalable si nous souhaitons que ces délibérations importantes soient véritablement partagées et adoptées par tous

24. Of all respondents, 11.5% described "other" crime prevention programs embraced by their organizations, some of which included:

Dans l’ensemble des répondants, 11,5 % ont décrit d’« autres » programmes de prévention du crime auxquels leurs organisations ont souscrit, notamment :

25. Embrace curators; we are alternative voices to the mainstream music channels, digital or otherwise.

Il faut préserver ; nous sommes la voie alternative aux grandes chaînes musicales, numériques ou autres.

26. This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.

Ce protocole d'accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.

27. These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.

34.7 Chacune des questions d’importance signalées dans le présent chapitre a été examinée conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau.

28. Embrace your blissful side with the light, creamy scent of Simple Pleasures Almond Cream Bliss Liquid.

Ravivez votre splendeur avec le parfum vivifiant de l’assouplissant liquide Downy Simples plaisirs Splendeur lis d’eau.

29. My brotherly embrace for all of you, for your children and the members of your family.

Et je vous embrasse tous fraternellement, vous, vos enfants et vos familles.

30. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Toutes ces choses pourraient être les nôtres, si nous avions le courage de saisir notre destinée.

31. The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive

Ce code traitera de toutes les formes de discrimination et suscite pour le moment des réactions favorables de la part des entreprises

32. Atmospheric optics and acoustics embrace studies of transmission, reflection, refraction and diffraction of light or sound.

L'optique et l'acoustique atmosphériques étudient la transmission, la réflexion, la réfraction et la diffraction de la lumière et du son.

33. We will feel the warmth of Allah's embrace, for we have raised our arms against no man.

Nous sentirons la chaleur de l'étreinte d'Allah, car nous n'avons pointer d'armes contre aucun homme.

34. We are all agreed that European labour markets must embrace decent standards of protection for our workers.

Nous sommes tous d’accord pour dire que les marchés européens de l’emploi doivent adopter des normes décentes de protection des travailleurs.

35. People who have any hope at all, Gibbs, they don't take their own life, they embrace it.

Quand une personne espère quelque chose, elle ne met pas fin à sa vie, elle en profite.

36. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

J'embrasse chacun et chacune de tout mon cœur: tout le territoire polonais, ainsi que tous ses habitants.

37. In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

Dans ce contexte, la définition de la corruption pourrait englober des notions telles que l'intégrité, la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance [19].

38. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

39. The incentive program also enables the GEF to advocate a landscape approach, which embraces ecosystem principles as well as the connectivity between ecosystems.

Ce mécanisme d’incitation permet aussi au FEM de promouvoir une approche paysagère, qui s’étend aux principes écosystémiques et à la connectivité entre écosystèmes.

40. Admittedly, more still needs to be done with regard to changing mindsets to embrace the humanity of all.

Force est de constater qu’il reste encore beaucoup à faire pour amener les mentalités à évoluer et reconnaître l’humanité de chaque individu.

41. This embraces the public and private sectors, with over # insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement

Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de # affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d'accident, de maternité, de décès, d'invalidité et de retraite

42. We must now walk alongside them, accompanying them as they rebuild a society that embraces all Rwandese and provides justice, peace and reconciliation for all of them

Nous devons à présent avancer à leurs côtés, les accompagner au moment où ils reconstruisent une société qui regroupe tous les Rwandais et apporte à chacun justice, paix et réconciliation

43. The alacrity with which public and civil society groups in every part of the world have embraced the responsibility to protect confirms this.

L’enthousiasme avec lequel l’opinion publique et des groupes de la société civile ont fait leur cette responsabilité aux quatre coins de la planète en est l’illustration.

44. This embraces the public and private sectors, with over 20,000 insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement.

Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de 20 000 affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d’accident, de maternité, de décès, d’invalidité et de retraite.

45. Combustion air preheat and/or draft control shells resting on the support surface may embrace the shell/strut combination for improved efficiency.

Pour améliorer l'efficacité du système, on peut prévoir une enveloppe externe pour préchauffer l'air de combustion et/ou contrôler le tirage, laquelle enveloppe externe repose sur le sol et entoure la combinaison enveloppe/éléments d'espacement.

46. His Libri ad Edictum embraced a commentary, not only on the edicts of the urban and peregrine praetors, but also on that of the curule aediles.

Ses Libri ad Edictum comportaient un commentaire, non seulement sur les édits des préteurs urbains et pérégrins, mais aussi sur ceux des édiles curules.

47. Both of them were bitter academic adversaries of Hegel, who never embraced this kind of nationalism and remained skeptical towards any reactionary glorification of "typically German" traditions.

Ils étaient tous les deux d'amers adversaires académiques de Hegel, qui n'a jamais embrassé ce genre de nationalisme et est toujours resté sceptique envers la glorification réactionnaire des traditions « typiquement allemandes ».

48. While these jurisdictions have embraced the concept of full accrual accounting for budgeting and reporting as a "best practice" in the public sector, these reforms have not been without their challenges.

Bien que ces juridictions aient adopté le concept de la comptabilité d'exercice intégrale pour l'établissement des budgets et des rapports en tant que «meilleure pratique» dans le secteur public, ces réformes ont présenté des défis.

49. CANDO's 17th Annual National Conference and AGM "Embracing Change" will be held at the Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre in Niagara Falls, from September 27-30, 2010.

La 17e Conférence nationale annuelle et assemblée générale annuelle du CAADA intitulée « Embracing Change », se tiendra au Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre à Niagara Falls, du 27 au 30 septembre, 2010.

50. So we must accept that to which the Law pointed and embrace God’s standard of what is right and not an abridged edition of our own.—Rom.

Il nous faut donc accepter ce que désignait la loi et adopter la règle de justice divine et non notre propre édition abrégée. — Rom.

51. To alberta we//net information. embrace EHR, physicians must be To prepare the Blueprint involved in the development from and Tactical Plan, ACHI conducted a current state assessment on programs the beginning.

D'autres conférenciers ont parlé en détail de divers outils d'entrée de données et cliniques utilisés dans la pratique avec succès.

52. A conventional mechanism for protecting and promoting freedom of expression and information and freedom of the media following the broad lines set out above would fully embrace (and complete) the proposal made by the MCS-IC.

Le mécanisme conventionnel pour la protection et la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias, élaboré d’après le modèle décrit précédemment, adoptera dans son ensemble (et complétera) la proposition faite par le MC-S-IC.

53. On this holy night of Gethsemane, let us be vigilant, not wanting to leave the Lord on his own at this time; thus, we can better understand the mystery of Holy Thursday, which embraces the supreme, threefold gift of the ministry of the Priesthood, the Eucharist and the new Commandment of Love (agape).

En cette nuit sainte de Gethsémani, nous voulons être vigilants, nous ne voulons pas laisser le Seigneur seul en cette heure; ainsi nous pouvons mieux comprendre le mystère du Jeudi Saint, qui englobe le triple don suprême du Sacerdoce ministériel, de l'Eucharistie et du Commandement nouveau de l'amour (agape).

54. The role of the Central Financial Service is to provide guidance, promote best practice, and recommend improvements to the Commission’s overall internal control system and to the standards which underpin the basic control framework.In this context, as internal control embraces more than financial management and control, the CFS liases with SG and DG Admin for issues of their respective field of competence, i.e. programming and human resources management.

Le rôle du service financier central consiste à formuler des orientations, à favoriser les meilleures pratiques et à recommander des améliorations au système de contrôle interne global de la Commission et aux normes qui sont à la base du cadre de contrôle fondamental. Dans ce contexte, du fait que le contrôle interne dépasse le cadre de la gestion et du contrôle financiers, le SFC se met en liaison avec le SG et la DG Admin pour des questions relevant de leurs compétences respectives, à savoir la programmation et la gestion des ressources humaines.

55. I can tell by this enthusiastic response, by listening to you, by knowing many of you as I do, that as we move forward into 21st century, deeper into 21st century, as we embrace more cultures, more identities, as we rearrange our own identities in this alchemical soup, we don't know where we are going, I know you are in charge and I am completely confident in you.

Face à votre enthousiasme, en vous écoutant, en apprenant à connaître beaucoup d'entre vous, j'ai la certitude qu'au fur et à mesure que nous avançons dans le 21e siècle et renforçons notre intégration culturelle et identitaire, que nous redéfinissons notre identité dans ce bouillon de culture, sans savoir quelle sera l'issue, je vous sais tout à fait responsables et j'ai entièrement confiance en vous.